Précédemment, dans Nashville...
Sa façon d'éduquer n'a rien à voir avec l'émission.
Ça a tout à voir avec cette émission, Daphne.
Il m'envoie en pension.
Lâche-le, Brad. Arrête !
Tu viens de m'agresser ?
Quand je dirai votre nom, venez me rejoindre ici, s'il vous plaît.
Daphne Conrad.
Quand j'y suis allé, c'est comme si j'avais vu une autre personne.
Ce n'était pas Juliette.
Je ne sais pas où est le problème. D'habitude, j'en fais plus.
À quel point Will me déteste ?
Il ne te déteste pas.
Il est seulement susceptible en ce moment.
Veuillez accueillir the Last Highways.
- J'appelle les secours. - Qu'on appelle les secours.
On ne sait pas. Personne ne nous dit quoi que ce soit.
Ils font plein de tests pour trouver le problème.
Oui. Je dois...
Il joue à s'en exposer le cœur... Littéralement !
Encore une mention.
Internet aime les bonnes crises cardiaques.
Nouveau record de vulgarité.
Will rirait. Il aime les jeux de mots.
Merci, et je te tiendrai au courant.
Deacon prie pour lui. Il est là s'il faut quoi que ce soit...
Alors...
Votre ami a une infection grave.
Mais on l'a mis sous antibiotiques
et il devrait vite aller mieux.
Les urgentistes ont parlé d'une crise cardiaque.
Ça y ressemblait et aurait pu être aussi dangereux,
mais c'est probablement une infection de la paroi interne du cœur.
On appelle ça une endocardite.
Saviez-vous qu'il utilisait des aiguilles ?
Il s'injectait des stéroïdes.
Quoi ? Non.
Oui, une fois. Il y a quelques mois.
Il a dit que c'était des hormones de croissance.
Il va s'en remettre ?
Il devrait s'en remettre. Il a besoin de repos.
Il vaudrait mieux que vous rentriez vous reposer aussi.
Venez le voir demain matin.
- Merci. - Oui.
Comment va Will ?
Aux dernières nouvelles, il allait beaucoup mieux.
- Tant mieux. - Oui.
Tiens.
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
- Tu sais, pour ce qu'il s'est passé. - Je sais.
Je sais.
C'est bon.
Ce n'est pas bon, et j'ai l'impression que tu as toujours quelque chose à dire,
donc, j'aimerais que tu le dises.
Écoute, Deacon, je...
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Vraiment. C'est juste...
Ça va vraiment empirer les choses.
Je sais, je suis désolé.
Ça s'est fait en une fraction de seconde et j'ai simplement réagi.
Je comprends. Honnêtement, ça m'a pris des années pour apprendre à ne pas réagir.
- Tu sais que je tiens à Jake. - Je sais.
Et en plus de ça, je suis sûr
que je faisais un flash-back de mon propre père
et des choses qu'il aurait faites.
Je comprends.
Tu penses que je n'ai pas envie de le frapper dès que je le vois ?
Je te laisserai gérer les coups la prochaine fois.
D'accord, merci.
- Bonjour. - Pardon, vous êtes Jessie Caine ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes citée à comparaître. Désolé.
Qu'est-ce que ça dit ?
Il m'attaque en justice pour avoir la garde exclusive.
Je peux faire quoi ?
Rien. Je dois passer quelques coups de fil maintenant, d'accord ?
Oui, passe-les.
Salut.
Salut, mec.
Vous me regardiez dormir ?
Oui, et tu ronflais plutôt bien.
- C'est vrai ? - Comment tu te sens ?
Je pète le feu.
Mais sérieux, je vais ramener cette perfusion chez moi
pour mes gueules de bois.
Des stéroïdes ? Vraiment, Will ?
À quoi tu pensais ?
Je suppose que j'avais envie d'acné et de sautes d'humeur, tu vois ?
- C'est tellement stupide. - Gunnar, s'il te plaît.
Non. Je veux dire, pourquoi pas ?
- Il pourrait... - Gunnar a raison.
C'était stupide.
Mais vous saviez déjà que je le suis.
Bref, je suis désolé
pour tout ce que je vous ai fait subir.
Surtout les sautes d'humeur.
BLOQUÉ
- Je devrais... - Décroche. Oui.
Je ne vais pas mourir.
- Avery Barkley ? - Oui. Qui est à l'appareil ?
April Levine du Global Examiner. J'écris un article
sur la mystérieuse disparition de Juliette Barnes de la scène publique.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
On m'a dit qu'elle avait rejoint une secte et quitté le pays.
Un commentaire ?
Elle est en voyage humanitaire. Elle sera bientôt de retour.
Et quel était le but de votre voyage en Bolivie la semaine dernière ?
Ça fait un long trajet pour une simple visite.
Mon but était privé. D'accord ?
Et si vous avez un peu de respect, vous ne publierez pas cette merde.
Je voulais savoir si tu voulais un café.
Je ne voulais pas être indiscrète.
C'est bon.
Tu es sûr ?
Dis aux garçons que j'ai un truc à faire.
D'accord.
- Vérifie. Maintenant... - Salut, les garçons.
Sur la carte.
Chérie, viens ici.
- Et si toi, tu venais ici ? - C'est une mort subite.
- Embrasse-moi, s'il te plaît. - Tu es sérieux ?
S'il te plaît.
- Viens ici. - Youpi !
- Tu te fiches de moi ? - Je t'ai battu.
Tu dois rester concentré.
D'accord. Tu verras ce soir,
et on verra qui rira ce soir parce que...
Ce soir ?
Ce soir, c'est mon anniversaire.
- Non. - Si, ça l'est.
- Non, c'est mardi prochain. - Comment tu le sais ?
Parce que je suis minable et que je me suis renseignée.
Très bien. C'est la semaine de mon anniversaire.
- D'accord. Compris. La semaine. - Oui.
- Et ça va être d'enfer.
- Salut. Ça va ? - Super. Jolis verres.
- Bien sûr. - Merci, mec.
Ça porte malheur dans certaines cultures de refuser un toast.
Mec. Détends-toi. Elle ne boit pas.
Je sais, et je ne veux pas avoir mauvaise influence.
- Bien sûr. - Peut-être que j'en veux.
Peut-être qu'elle en veut.
Oui, peut-être qu'elle en veut.
Alors, d'accord. À une semaine de folie !
- Super. Santé ! - Santé !
Je ne peux pas vous laisser sortir ce soir.
Désolé, Doc, mais je dois retourner à Nashville.
Alors, une infirmière à domicile
vous montrera comment administrer les antibiotiques.
Faites le point immédiatement avec un cardiologue à Nashville.
Ce n'est pas encore terminé ?
Vous vous êtes déjà froissé un muscle ou cassé un os ?
Oui.
Les mêmes principes s'appliquent ici,
sauf qu'on parle de l'organe le plus important de votre corps.
Votre échographie a révélé quelque chose d'ambigu sur votre valve mitrale.
On espère que ça suffira à la guérir,
mais ça pourrait aussi nécessiter une opération.
- Une opération ? - Peut-être.
Et...
Entre temps, pour les concerts...
Pour être honnête, vous ne devriez même pas y penser en ce moment.
LA STAR DE LA POP REJOINT UNE SECTE !
DES PHOTOS EXCLUSIVES MONTRENT SA CHOQUANTE TRANSFORMATION
Vous avez vu l'e-mail de Bucky ?
Non. Qu'est-ce qu'il dit ?
On vient de se voir offrir un créneau au Music Festival la semaine prochaine.
Oui, apparemment Hillary Scott se fait opérer des cordes vocales,
donc on remplace Lady A.
En d'autres termes, on est en tête d'affiche.
Ça craint pour Hillary, mais c'est super pour nous.
Tu seras remis d'ici là, pas vrai ?
Oui, je dois juste vérifier avec un spécialiste à Vanderbilt,
mais je me sens déjà prêt à jouer.
Pas besoin de brusquer les choses, mec.
Dis le type qui essaie de me piquer mes chœurs.
Quelle surprise. Regardez qui est de retour.
Brad, j'espère vraiment qu'on peut parler de ça raisonnablement.
Raisonnablement ? Oui, ça a l'air super.
Je suis simplement content que le vieux Deacon ne soit pas là.
Écoute, si quelque chose t'énerve dans ma relation avec lui,
je serais plus qu'heureuse d'en parler.
Je te demande juste de ne pas reporter ça sur Jake...
Chérie, tu as tout faux. Je ne suis pas du tout énervé.
Je m'inquiète pour la sécurité de notre fils.
Brad, s'il te plaît.
On sait tous les deux qu'il n'est...
Quoi ? Que cet homme a un casier ?
Toutes sortes de comportements impulsifs et violents.
Et ça ne tient même pas compte de l'agression d'hier.
Deacon est navré de ce qui s'est passé,
et il voudrait te présenter ses excuses pour ça.
Je comprends.
Mais je ne suis pas à l'aise à l'idée
d'exposer notre fils à ce genre d'environnement dangereux.
Brad, je t'en supplie.
S'il te plaît, ne me fais pas ça à nouveau.
Très bien, je suis désolé. Écoute, c'est toi
qui est responsable de ça à cause de tes mauvais choix amoureux.
Je pensais que tu aurais appris à mieux choisir à présent.
J'ai pas raison ?
Je suis si contente que tu ailles bien.
Je ne pensais pas avoir une fête de bienvenue.
Gunnar m'a dit quand vous alliez tous rentrer.
- Je peux porter mon sac. - Non, j'ai fait mes recherches.
Tu ne dois faire aucun effort physique pour l'instant.
C'est pour ça que je t'ai fait un petit coin douillet ici,
pour que tu n'aies pas à monter et descendre les escaliers.
J'avais hâte de retrouver mon vrai lit.
Ils disent qu'après une crise cardiaque, tu...
Ce n'était pas une crise cardiaque.
C'était un incident cardiaque.
Et je te promets que quelques marches ne vont pas me tuer.
Mon Dieu. Will ?
- Ça va ? - Je t'ai eue.
Il a toujours le sens de l'humour.
D'accord. On va chercher du poulet frit chez Hattie B...
C'est trop stupide, mec. Dis-lui.
- Pense plus grand. - D'accord.
On va monter dans une fusée pour Mars avec Elon Musk.
J'aime ça. On devrait le faire l'année prochaine. Ça devrait...
Maddie, ça a un rapport avec le pull qu'il n'enlève jamais.
Tais-toi. Je donne les indices.
Une règle, on ne frappe pas le chauffeur...
- Je donne l'indice. - On va voir un match des Predators ?
Presque, mais encore mieux. En fait, c'est tellement mieux.
Tu vas adorer.
STADE DE BRIDGESTONE
- C'est l'entrée des joueurs ? - Attends. Quoi ?
- Ils t'ont donné tout le stade ? - Oui.
J'ai fait salle comble ici en mars dernier.
Essaie ça, prête ?
- Non. Allez. - C'est pas cool ?
- N'est-ce pas ? C'est génial. - C'est formidable.
Hé, où sont les festivités ?
Hé, trouble de l'attention,
je viens d'envoyer un message au type à l'instant, d'accord ?
- C'est ce que j'aime. - Les voilà.
C'est génial. Allez. Venez sur la glace, écrasons-les.
- Tu es content ? - Tu ne viens pas et tu...
Tu es mort !
Maddie. Maddie.
Ça, c'est pour m'avoir...
- Allez, mec. Tu l'as. - Oui.
Mec.
Attendez. Les gars. Un à la fois.
- D'accord. - D'accord. C'est parti.
- Attendez. Qui commence ? - Deux...
Attends. Non ! D'accord !
Non ! D'accord, arrêtez !
C'est bon ! Pause !
J'ai dit un à la fois.
J'ai cru que vous le faisiez tous en même temps.
- Ça ne vaut même pas le coup. - Eh non.
Je peux en avoir un peu ?
Les gars, je pense que c'est eux. Tu filmes ?
- On a le... - Attention au câble, s'il te plaît.
- Avery. - Hé, Avery.
- Avery. - Où est Juliette ?
En voyage. Elle reviendra bientôt.
Vous êtes allé en Bolivie pour la convaincre de revenir ?
Je sais que vous faites votre travail,
mais je ne dirai rien de plus.
Il y a du vrai dans la rumeur de secte ?
- Allez, juste une question. - Avery ?
Regarde qui est rentré ! Viens ici.
Coucou, mon bébé.
Viens ici.
Elle n'a pas arrêté de demander papa et...
Bref.
Désolé de te l'avoir laissée si longtemps.
Non, c'est le moins que je puisse faire.
Appelle-moi si tu as besoin.
- Au revoir, Cadie. - Dis au revoir.
Viens ici.
C'est si bon de te voir.
Maman ?
C'est seulement moi pour l'instant, mon cœur.
Seulement moi.
Des crêpes.
Des crêpes froides.
Si tu avais été debout plus tôt, ils t'auraient changé la vie.
Je suis sortie tard avec Jonah pour son anniversaire.
Crois-moi, je suis au courant.
Tu étais réveillé ?
Ça peut être dur à imaginer, mais quand on est parent,
c'est dur de s'endormir avant que vos enfants soient rentrés.
J'ai 18 ans, papa. S'il te plaît.
Oui, je sais. Je suis au courant. J'essaie de...
De faire avec.
Quoi ?
Est-ce que tu joues ta propre musique ?
Oui. C'est quoi, cette question ?
Je me demandais si tu avais écrit une chanson ces derniers temps.
Bon. D'une, c'est ta nouvelle question préférée ?
Et de deux, hier.
- T'as écrit une chanson hier ? - Oui.
De quoi elle parle ?
Du fait que tu es un rabat-joie.
En fait, c'est une idée féconde selon moi, donc...
Oui. Il y a de quoi en faire tout un album.
Arrête !
Sarah dit qu'ils ont atteint la deuxième base,
mais Micah dit que c'était plus comme être coincé entre le première et la deuxième.
N'est-ce pas ?
Salut.
Qu'est-ce que ne va pas ?
Rien. Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
D'accord, tu sembles ne pas être dans un bon jour,
donc je vais décider de ne pas être offensée.
Mais je suis là si tu veux en parler.
Pourquoi tu ne demanderais pas à ton beau-père ?
Quoi ?
Tu n'es pas du tout au courant ?
Vous en pensez quoi ? On joue au festival ?
Oui, bien sûr.
Je ne sais pas.
Je dois retrouver Cadence, donc on peut en parler plus tard ?
- Content de t'avoir vu. - Oui.
Ça fait bizarre sans Will.
- Oui. - Oui.
Diagnostic Médical Infection de la valve mitrale
Oui, entrez.
Zach.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais rentrer directement à New York,
mais j'étais à ce gala de charité à Napa quand j'ai su,
et ils ont dit qu'ils t'avaient déjà laissé sortir.
Donc...
Ce n'est pas vraiment une réponse.
Je suis venu parce que je tiens à toi, Will.
Et parce que
je me sens responsable.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Quand tu es venu me voir pour me dire que tu voulais qu'on se remette ensemble...
C'était stupide.
Je suis désolé de l'avoir dit,
et écoute, pour être honnête, j'aimerais mieux qu'on ne...
Non, Will, c'est moi qui ait été stupide, d'accord ?
Je...
Je n'ai pas l'habitude d'être rejeté, et je...
Je me suis bloqué.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça a quelque chose à voir avec ça ?
Je ne sais pas, vraiment. Je...
Tu sais, tu avais l'air énervé, et puis avec Mark...
Peut-être que je suis égoïste, dans ce cas, je m'excuse encore.
Tu es encore avec lui ?
Non.
J'ai regardé ton concert sur YouTube.
Mon grand moment d'éclate cardiaque.
Personne ne peut mettre le feu à la scène comme toi.
Tu seras bientôt de retour, j'en suis sûr.
Comment ça ?
Car tu n'es pas du genre à laisser
quoi que ce soit se mettre entre toi et ton cœur.
Bon. Je vais te laisser tranquille et arrêter de t'embêter.
Tu veux dire que tu es venu jusqu'à Nashville
pour une conversation de cinq minutes ?
Je suis encore actionnaire de Highway 65,
donc j'ai beaucoup d'autres raisons que toi d'être à Nashville, mais...
Je reviendrai te voir avant de partir.
Tu vas t'asseoir et nous rejoindre à un moment
ou tu continues à planer comme un vautour ?
Comme un vautour. Jonah a un truc pour son anniversaire ce soir.
- Je croyais que c'était hier. - C'est la semaine de son anniversaire.
Oui. Je vais résister à l'envie de faire un commentaire là-dessus.
- Je t'aime. Ne m'attends pas. - Je t'aime aussi.
Tu es bien silencieuse.
Ça va ?
Pourquoi on ne me dit jamais rien ?
- J'allais te le dire. - Jake me l'a dit.
- J'en suis désolé. - Pourquoi tu t'es battu avec son père ?
Je suppose que c'est parce que je ne supporte pas
quand les gens sont cruels avec des enfants.
Jake a dit qu'il pourrait ne plus avoir le droit de voir sa mère.
Son père va essayer que ça soit le cas,
et Jessie et moi allons nous assurer que ça ne soit pas le cas.
On parle déjà avec un avocat.
Nashville's Nights commence lundi.
Je sais.
Peut-être que je ne devrais pas.
Écoute, trésor, tout ce qui s'est passé,
ça n'a rien à voir avec toi. D'accord ?
Si tu veux le faire, tu devrais le faire.
Je veux le faire.
Alors, je veille sur toi.
Tu sais, tu n'es pas obligée de toujours partir juste après.
On pourrait juste...
- Je ne sais pas. - Faire des câlins ?
Faire des câlins, ou commander chinois, ou regarder un film,
ou sois indulgente, je sais que ça a l'air fou, mais tu peux toujours dormir ici.
Ça a vraiment l'air fou.
Assez fou pour que ça marche ?
Peut-être. Une autre fois ?
Donc, tu as un truc de prévu ce soir ?
Oui.
D'accord. On pourrait planifier ça pour plus tard cette semaine.
Un dîner ou un truc du genre.
Tu penses pouvoir gérer ça ?
- Je pense que oui. - Super, alors c'est fait.
Tout va bien ?
Oui, n'inquiète pas ta jolie petite tête.
Alors, je t'enverrai un message.
"Depuis ce jour, Fernando n'oublia jamais qu'il est important de demander.
Il ne fut plus jamais sans copain."
Encore !
Bébé, on a déjà lu ce livre trois fois.
Tu peux essayer de fermer tes yeux ?
S'il te plaît ?
Qui ça peut bien être ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je prends des nouvelles.
Tu vas me laisser entrer ?
Tu aurais pu appeler, tu sais ?
Oui. Mais tu m'aurais dit de ne pas venir.
Comment tu sais ?
Eh bien, tu es plus un martyre qu'un gagnant.
Je suis pareille, si ça te fait te sentir mieux.
Je ne sais pas si j'ai l'énergie pour être un bon hôte, là.
Tu n'as pas à l'être.
Sers-moi un whisky et je ne dirai pas un mot.
Papa !
- Je dois m'occuper de ça. - Vas-y.
Je me tiens compagnie.
À mes 22 ans sur cette planète.
J'espère en tenir 22 de plus.
Super.
Je veux danser. Allons danser.
Je veux m'asseoir, d'accord ?
Je veux danser.
J'arrive dans une minute. Il va te tenir compagnie.
- Non. - Si.
- C'est un danseur légendaire. - Oui ! Allons-y.
Mec, Jonah est un con.
- Dommage. Ça va être marrant. Viens. - Je ne danse pas.
Ne vous amusez pas trop.
- Non. - Non ?
- Non, désolée. - D'accord.
Écoute, c'est spécial, parce que je ne danse pas d'habitude, donc...
- D'accord. - Tu assistes à un moment historique.
Tu vois, je ne sais pas comment danser sur cette chanson.
Allez. Amuse-toi.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce n'est pas que c'est dur pour moi de gérer Cadence.
En fait, je suis plutôt doué.
Juliette a fait de moi un pro.
Comment ça ?
Elle a déjà disparu une fois.
Dans des circonstances différentes, mais...
Et tu l'as reprise ?
Pas tout de suite, mais oui.
Elle a un pouvoir spécial sur toi.
Admets-le. Elle en a un.
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
Je ne sais pas. C'est comme...
C'est comme si elle avait ce feu en elle, c'est assez envoûtant.
Jusqu'à ce qu'il te brûle de façon répétée.
Ça a pris plus de temps que ça aurait dû, mais j'ai retenu la leçon.
Il n'y aura pas de troisième acte à cette histoire.
- Quoi ? - L'homme planifie et Dieu rit.
Je suis sérieux.
Je n'ai pas d'autre option.
J'arrête ce manège,
une bonne fois pour toutes.
Seulement, le seul truc difficile, c'est que c'est si...
Solitaire après avoir fait le grand saut ?
Non, je ne doute pas, c'est juste la routine, tu vois ? Les...
- Tu reprends tes habitudes ? - Oui.
Quand tu vas te coucher, tu as un rituel avec quelqu'un.
Te brosser les dents, parler de ta journée.
Le souffle chaud dans ta nuque, pendant que tu t'endors.
Oui, et maintenant tous les soirs je mets Cadence au lit,
je regarde la télé, je ne sais même pas vraiment ce que je regarde,
et j'imagine seulement ces longues nuits
s'étirant devant moi, comme un désert.
- Je suis désolé. C'est stupide. - Ça ne l'est pas.
D'accord, c'est faible, au minimum,
de ne pas être capable de rester seul.
Je pense que tout le truc du "apprends à vivre avec toi-même"
est clairement surfait.
D'expérience, la seule vraie façon d'oublier quelqu'un,
c'est d'être avec quelqu'un d'autre.
C'est ce qu'est Gunnar ?
Non. Gunnar est seulement gentil.
Allez, ça suffit. Lève-toi, on va oublier tout ça en dansant.
Quoi ?
C'était moi à 17 ans, en furie.
Ne ris pas si tu restes assis. Viens.
Je t'assure que ça fonctionne.
Allez !
Qu'est-ce que tu as pensé de moi quand j'ai rejoint le groupe ?
Allez, dis-moi.
Je suppose que tu m'as perturbé.
C'est dur de te comprendre, pas comme les autres gens que je connais.
Je pourrais dire quelque chose de similaire pour toi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu ne me regardes pas comme les autres hommes.
Comment les autres hommes te regardent ?
Comme un objet qu'ils voudraient posséder.
Je devrais dormir.
Non pas que j'en serai capable...
Pourquoi tu ne fermerais pas simplement les yeux ?
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Être là.
- Salut. - Salut.
Tu n'étais pas obligée de dormir par terre.
Je ne voulais pas dormir ici du tout.
Oui.
Tu veux un café ou...
Je devrais probablement juste partir.
Oui. D'accord.
Je t'envie.
Pourquoi ?
Tu as une super tête au réveil.
Merci d'être passée.
De rien.
Venez les filles, avant que ça refroidisse.
Mettons ce train en marche.
En voilà une. Où est ta sœur ?
Elle a dit qu'elle arrivait.
Tant mieux, car je ne veux pas arriver là-bas
et que le parking de Radnor Lake soit plein.
Ça serait tellement dommage...
Tu adores les randonnées.
Salut. Chaud cette fois, du bacon. C'est bon.
Assure-toi d'avoir de bonnes chaussures. Tu as celles de randonnée ?
Pourquoi ?
On va faire une randonnée, grimper sur les chemins.
On reste pas au lac.
On va grimper sur le circuit et tout.
Ça va ?
Oui, ça va, j'ai juste un peu la nausée.
Ça doit être quelque chose que j'ai mangé, je ne sais pas.
Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
Quoi ? Pourquoi ?
À l'étage, tout de suite.
- J'ai bu un verre, d'accord ? - Un verre ?
Tu crois que je ne sais pas à quoi ressemble une gueule de bois ?
Maddie, c'est quoi ton problème ?
Je m'amusais avec mes amis ! C'est tout !
Tu dois t'amuser autrement,
ou peut-être plutôt trouver d'autres amis, qu'est-ce que tu en dis ?
- De quoi tu parles ? - C'est dangereux !
C'est irresponsable. Tu n'es pas assez vieille pour boire !
- J'ai 18 ans ! - L'âge légal, c'est 21 ans !
- Je suis adulte ! - Pas sous mon toit !
Peut-être que je devrais déménager !
Je suis désolé d'avoir crié, mon cœur.
Vraiment. Seulement je...
Bébé, si tu me ressembles un peu,
je n'ai pas a te dire ce que j'ai fait de ma vie.
Les années que j'ai perdues avec ta mère.
Les années que j'ai perdues avec toi.
S'il y a ne serait-ce qu'une chance que tu sois comme moi, alors je...
Je ferai attention.
- Promis ? - Oui.
D'accord.
Quoi ?
J'y ai réfléchi
et peut-être qu'il est temps que je prenne mon propre appartement.
À cause de tout ça ? Bébé, je suis désolé...
Non, ce n'est pas à cause de tout ça.
J'y pense depuis un moment maintenant.
Fais-moi plaisir, d'accord ? Réfléchis-y encore un peu.
Si tu dois partir pour quelques temps,
va chez Scarlett, restes-y un peu.
D'accord ? Merci.
Toc, toc. Salut, partenaire.
Salut.
Que des choses bonnes pour le cœur, je suppose ?
Oui.
Je suis passé voir comment tu allais.
Super.
- Plus fort chaque jour. - Ah oui ?
Car on aurait dit que tu essayais
de nous embobiner la dernière fois que je t'ai vu.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je me sens faible et en colère
que mon cœur soit abîmé, peut-être pour le mieux.
Et je ne jouerai pas sur scène avant longtemps.
Tu remonteras sur scène.
Je te le promets.
Mais pour l'instant, tu devrais te concentrer sur autre chose,
comme écrire peut-être. Quoi ?
Tu écris des chansons, Gunnar écrit des chansons.
Toi aussi.
Non, je chante et je bouge mon bassin sur scène.
- Tu as écrit plein de chansons. - Ce n'est pas ce pour quoi je suis doué !
Je suis un show-man, c'est ça mon truc, et je ne peux plus le faire.
Il existe des gens qui sont complètement paralysés
et qui apprennent à communiquer par clins d'œil.
Et des gens sourds qui écrivent des symphonies...
Désolé de me sentir contrarié pendant un moment.
C'est normal d'être contrarié. C'est bien d'être contrarié.
C'est mieux que ta mascarade d'avant.
Mais tu dois t'en accommoder, tu vois ?
Tu n'as aucune idée de ça que ça fait.
Non, mais je sais que tu as des mains et un cerveau,
et que tu devrais les utiliser. Tiens.
Je n'ai pas trouvé mes stylos préférés au magasin,
donc je t'en ai commandé en ligne.
- Merci. - De rien.
Je l'ai à peine touché, d'accord ?
Je l'ai seulement séparé de Jake et collé au mur,
c'est tout.
Je peux témoigner pour ça, c'est exactement ce qui s'est passé.
Je suis sûre que c'est vrai.
Mais évidemment, vous êtes partie prenante.
Oui, mais lui aussi, pas vrai ?
Oui. Je dis seulement qu'il n'y a pas de témoin impartial ici.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire. Je dis juste que j'essayais seulement
de l'empêcher de faire du mal à Jake, c'est tout ce que j'ai fait.
Est-ce que M. Maitland a déjà été violent physiquement ?
Eh bien, il...
Pas physiquement, non.
Avez-vous de bonnes raisons de croire qu'il allait faire du mal à votre fils ?
Franchement, sur papier, ça n'a pas l'air prometteur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans ce genre de situation,
la cour va se baser sur les dossiers dont elle dispose
pour évaluer la demande de M. Maitland concernant votre comportement violent.
Et en regardant votre casier, Deacon,
les accusations pour coups et blessures, les ivresses sur la voie publique...
Tout ça, c'était il y a longtemps, d'accord ?
C'est du passé.
Peut-être bien,
mais au final, ce casier donne une vue d'ensemble.
Et j'ai bien peur qu'un juge
pourrait trouver la version de M. Maitland plus cohérente que la vôtre.
Tu ne peux pas perdre Jake, c'est le principal.
La seule façon pour Brad de te le retirer, c'est de te lier à moi,
donc on n'a qu'à dire à la cour que ne se voit plus.
Et après, on ne se verra plus ?
C'est ce que tu veux ?
Non, ce n'est pas ce que je veux.
C'est le seul moyen que je vois de remettre les choses en ordre.
Si c'est ce qu'on doit faire, c'est ce qu'on va faire.
C'est sympa, de sortir comme ça.
Oui.
J'ai entendu dire que le Broccolini est une tuerie.
J'ai entendu dire que le chou-fleur est à se damner.
Tu te moques de moi ?
Je me moque de ce restaurant.
Bon sang. Encore une mention.
Ce groupe explose, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
J'ai remarqué.
Quotidien du SCOOP CE FUT RAPIDE !
Le mec de Juliette Barnes fait une soirée pyjama avec la nouvelle membre du groupe
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis allée voir s'il allait bien.
Tu y as passé la nuit ?
J'ai dormi par terre.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Rien d'autre à dire.
Tu sais quoi ? Très bien. Je vais juste en parler à Avery.
Gunnar.
Salut, mec. Ça va ?
Tu savais à quel point elle me plaisait, mais tu l'as fait quand même.
Quoi ? Attends une seconde.
Donc, tu ne sais pas de quoi je parle ?
Oui, j'ai bien une idée, mais il ne s'est rien passé.
On s'est juste endormis.
C'est mignon. Vous vous êtes fait des câlins ?
Gunnar. C'est bon, respire. Allons en discuter ailleurs.
Non. Je veux en discuter ici !
Je me battrai pas avec toi, si c'est ce que tu cherches.
Dommage, parce que j'arrive.
Mec, écoute, calme-toi, d'accord ?
Je suis désolé.
Merde !
- Merde ! - Ça va ?
Oui.
Il a l'air cassé ?
Elle te plaît, pas vrai ?
Pour la dernière fois, il ne s'est rien passé.
Tu ne peux pas partir.
Daph, c'est seulement quelques jours chez Scarlett.
Et tu prendras ton propre appartement.
Je pourrais changer d'avis
et décider que non.
Tu ne peux pas attendre encore un peu ?
Pourquoi ?
Ne me laisse pas ici toute seule, s'il te plaît.
Daph, quoi qu'il arrive,
je ne te laisserai jamais.
On se verra tout le temps.
- C'est pas pareil. - Je sais que c'est différent,
mais ça sera différent d'une bonne...
- Salut. - Salut.
Tu voulais me voir ?
J'ai l'impression que ce n'est pas bien.
- Ce n'est pas bien. - Je suis d'accord.
Avant que tous ça n'arrive, on était bien, non ?
- Ou je suis folle ? - Tu n'es pas folle.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ce qu'on doit faire.
Ce n'est pas possible. Ça ne peut pas l'être.
Jessie, il ne va pas...
Mais je suis tellement énervée que cet homme contrôle toujours ma vie.
Je déteste ce pouvoir qu'il a sur moi.
- Jessie... - Et je ne veux vraiment pas te perdre.
Je ne veux pas te perdre non plus.
Alors, battons-nous.
Comment ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée. Je n'en suis pas encore là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pars pas.
Maddie, tu ne peux pas rester seulement parce que je le veux.
Je sais.
Et si je ne pouvais pas vous quitter ?
Je savais que tu ne pourrais pas.
Tu adores mes crêpes, pas vrai ?
- Non. Pas du tout. - Non. Ce n'est pas ça.
- Vraiment pas. Non. - Pas ça.
- Pas du tout. - Ce n'est pas...